日文的【接續詞】/接続語(せつぞくご) 要怎麼使用呢?

 

日文的【接續詞】接続語(せつぞくご) 要怎麼使用呢?

日文中的接續詞主要分為幾類，使用頻率最高的，有順接、逆接、補充說明等。

而不論順接、逆接，或是補充說明，也幾乎都有慣用的接續詞搭配。



以下整理出較常見的接續種類及其用法。請參考:

想表達	用法 a=前句/ b=後句	搭配連接詞
順接，表因果關係	a(原因/理由)造成b(結果/結論)	で(因此，然後) それで(所以，因此) したがって(因此) そこで(於是，所以) だから(所以) だからこそ(正因為如此) すると(於是就) ゆえに（故）
逆接，表轉折語氣	b與a 相反/對立	だが(但是) けれども(雖然，但) しかし(但是) だけど(雖然) どころか(別說是，連~) でも(但是) それなのに(然而，卻) それにしても(即使如此) のに（然而，卻） にもかかわらず（儘管如此） ものの（卻，仍）
對比	ab相互比較	一方(另一方面) 他方(另一方面) 逆に(相反地) 反対に(與此相反地) 半面(另一面) その代わり(取而代之)
補充說明情況	b補充論述a	つまり(也就是說) すなわち(換句話說) なぜなら(之所以這麼說是因為) もっとも(話雖如此，但~) ただし(然而) 例えば（例如） 何かというと(就~事來說) 要するに(總之，歸根究底) というのは(這麼說是指) 実は(實際上) いわば(可以說)
表遞增關係，不僅如此，再添加	a➕b	それに(此外，而且，加上) なお(更加) しかも(而且) そして(於是) さらに(更加) それだけじゃなくて(不僅如此) それから(之後) おまけに（況且，再加上） その上（此外） 加えて（再加上）
轉換話題	話鋒一轉， 話題由a -> b	さて（且說) では（那個，接下來） ときに(是說) それじゃ(那麼) ところで（對了~）
選擇，或者	ab二擇一	それとも(還是) あるいは(或者) もしくは(或) または(抑或是)
並列	ab同時並列	ならびに(及) および（以及） また(又，再) そして（之後） 同じく（同，又） かつ(並且，既…又)
列舉	按照順序，依序	一つ目は、二つ目は、三つ目は (第一、二、三) 第一に、第二に、第三に (第一、二、三) 最初に、次に、最後に 最先，次之，最後） 初めに、その後に、終わりに (首先，之後，最後)