比較 - 是非/きっと/必ず/絶対に/ 的差異

 比較 - 是非/きっと/必ず/絶対に/ 的差異

「一定」，日文怎麼說?

 

中文: 明天請一定要來喔! 

日文: 明日、○○来てください。

○○ ＝ 是非❓　きっと❓　必ず❓

同樣都翻譯成「一定」，但其實語意及用法上還是有微妙的差異存在的，語氣的強弱和慣用的表現也都不太一樣。下面的表格，整理比較出 「是非（ぜひ）」/「きっと」/　「必ず（かならず）」/　「絶対に（ぜったいに）」的差異及常見句型，方便大家閱讀及區分。

	1. 是非 （ぜひ）	2. きっと	3. 必ず （かならず）	4. 絶対に （ぜったいに）
解釋	務必 (帶有期待)，請一定~ 無論如何都~	主觀推測，相信80% , 90%發生	絕對，必定，主觀斷定 (內心存有某種責任、使命的意味)	絕對，肯定會/不會，斬釘截鐵地肯定/否定
比較/特殊用法	○ ぜひ来てください。(請一定要來!) ▲ 必ず来てください。(命令的口吻，如果上司對部下說的話，可以)。	雖然是推測，但時態可以是未來，如下方例1。也可以是過去式，如下方例2。	語氣比「きっと」更強烈，沒有任何推測或是遲疑，用於表示自己堅定的決心，較為武斷。	*  程度上「必ず」和「絶対に」差異不大，大致上強弱關係: 絶対に ≧ 必ず＞きっと。  * 「必ず」:後面句子幾乎都是肯定句。  「絶対に」:後可接肯定也可接否定句。
常見句型	是非+Ⅴ（よ）うと思います/ Vてください。	きっと+V(普通 形)/Aい/NA/N +でしょう/だろう/~と思う。 等等句尾，推測他人的行為。 * 也可用於鼓勵他人，如：あなたなら、きっと大丈夫！(你的話肯定沒問題的!)	必ず＋Vます/ Vなければなりません。	絶対(に)＋Vます/ Vません。
例句	1. 明日の誕生日会、ぜひ来てください。 明天的慶生會，請務必前來。 2. 東京に来たら、必ず連絡してくださいね。 如果來東京，一定要跟我聯絡喔!	１.子供達はきっと喜ぶでしょう。 相信孩子們一定會很開心吧! 2.　昨夜はきっと雪が降ったでしょう。 昨夜肯定下過雪了吧。	1. 今度こそは必ず合格します。 這次一定要合格。 2. 今シーズン我々のチームは必ず勝つ。 本球季我們的球隊一定會獲勝!	1. 絶対後悔しません。 絕不後悔。 2. そのレストランは絶対に二度と行きません！ 這間餐廳絕對不會再去第二次了!

看完表格中的比較及例句，大家「一定」(きっと) 都能很好分辨得出他們的差異吧（～でしょう）==> 硬是要套用😂😂😂。

大家也可以試著寫出自己的例句，這樣印象會更深比較不容易忘喔~~其實不難的😁。