ワクワク日語觀測站: 12月 2020

一年経った

いよいよ年末ですね。

今年を振り返ると、いろいろな思いが湧いてきました。

今年の初めに、東京へ2泊の出張に行ってきました。

それからまもなく、中国を皮切りに、たくさんの国がコロナが原因で閉鎖されることになってしまいました。 😰

台湾では、そんなにひどくはありませんでしたが、皆は安全のためにいろいろな工夫を凝らしました。

台湾だけでなく、世界中のたくさんの人々がつらかったと思います。

職場でいつもお世話になった先輩が定年退職で寂しくなってしまいました。

比較 - 是非/きっと/必ず/絶対に/ 的差異

「一定」，日文怎麼說?

中文: 明天請一定要來喔!

日文: 明日、○○来てください。

○○ ＝是非❓　きっと❓　必ず❓

同樣都翻譯成「一定」，但其實語意及用法上還是有微妙的差異存在的，語氣的強弱和慣用的表現也都不太一樣。下面的表格，整理比較出「是非（ぜひ）」/「きっと」/　「必ず（かならず）」/　「絶対に（ぜったいに）」的差異及常見句型，方便大家閱讀及區分。

慣用句 -【目】相關的慣用句

慣用句-

【目】相關的慣用句

慣用句	意思	例句
目に浮かぶ	浮現在眼前，彷彿實際看到一般。回想起某件事	お祖母さんの優しい笑顔が今でも目に浮かびます。到現在都還是能回想起祖母溫柔的笑顏。
目に角を立てる	生氣怒視	お母さんは、大切にしている花瓶を猫に破られたので、目に角を立てていいる。媽媽最珍愛的花瓶被小貓打破了，生氣極了。
目に余る	過分到讓人看不下去	あの生徒のひどい態度は目に余る。那學生如此過分的態度，實在令人看不下去。